The two wings — a grand 1930s mansion with a garden and a sleek minimalist tower — are connected by the hotel art gallery, which has a curated collection of paintings and sculptures by Latin American artists.