Hidden in plain sight, this sweet six-table cafe is where, between shopping stints, posh mujeres stop for flavorful Mediterranean lunch specials that change daily.