Daniel Boulud and his French kitchen brigade routinely trump white-tablecloth dining experiences. Tasting menus are complex and exceptional. After a decade, a new facelift keeps the place fresh and gleaming.