It may look somewhat nondescript, but this small southside spot hosts Broadway-caliber productions by playwrights like Neil Simon and Wendy Wasserstein.