Humble, family-run BYOB dishes homestyle Japanese food, like grilled salmon over salad and crispy tonkatsu, to a crowd of laid-back locals.