A sweet, refurbished storefront gives way to letterpress treasures, fine papers, and notebooks from Kate Spade, Elum, and local darling Sideshow Press.