An industrial-chic taqueria with canary yellow walls, charming outdoor picnic tables, and local ingredients tucked into hand-pressed tortillas.